Accueil Témoignages Préparation ryhtmique du "discours de grenouillard" par Jacques Jouet
Préparation ryhtmique du "discours de grenouillard" par Jacques Jouet

ImageUn poème de Jacques Jouet évoquant Michel Saint-Denis (alias Jacques Duchesne) en train de préparer Winston Churchill pour son discours en français à la BBC.

ImageJacques Jouet, né le 6 octobre 194, est à la fois poète, romancier, auteur de théâtre, essayiste, et artiste plasticien (il réalise des collages). Membre de l'Oulipo depuis 1983, Jacques Jouet se définit comme un « oulipien libre » : virtuose de l'écriture à contraintes comme il se doit, il peut aussi écrire... sans se contraindre aux contraintes. Ainsi, L'Histoire poèmes, édité chez P.O.L en 2010 ne repose-t-il pas uniformément sur des principes oulipiens : on peut le décrire comme une galerie de 227 « tableaux » de « formats » divers (allant d'une seule phrase à plus de 500 vers). Chacun des poèmes évoque un événement historique précis, documenté par un ouvrage, livre, film, document, dont la source est donnée explicitement : ainsi  la rencontre de Jacques Duchesne et de Churchill racontée par Saint-Denis dans Deux jours avec Churchill a inspiré ce poéme n°183.

 

La DCA fait son travail ; la BBC fait le sien
Churchill sa sieste, quoi qu'il arrive
Michel Saint-Denis l'éloge au micro
du premier ministre britannique.
Il est assis sur sa grande cuisse
à la guerre comme à la bonne franquette
dans les sous-sols blindés du QG de la Défense.

Aux mangeurs de grenouilles, Churchill parle français.
Son texte est découpé rythmiquement
vers libres de prose pour souffle court
de sir Winston infatigable.
"Ce n'est pas le moment de mâcher les mots !"
toujours celui de mâcher le cigare.

Michel Saint-Denis , alias Jacques Duchesne
traduit en français le discours de Churchill.
"N'essayez pas de me faire parler trop bien"
Michel Saint-Denis , le théâtreux
était familier de Shakespeare.

Jacques JouetL'Histoire poèmes , P.O.L., 2010.